----- Original Message -----
From: Kun-Mao Chao
To: ACB
Sent: Sun, 29 Sep 2013 14:27:01 +0800
Subject: 明日事今日畢

嗨！各位ACB夥伴：

茲摘錄幾則「特真族」於孔子誕辰紀念日的監聽譯文 ---- 如果這不是老番癲，那什麼才是老番癲。

H：覺得實在很幸運在老師門下，畢業後還是受到老師這麼多照顧。
趙：The fortune is the other way around, too. Thank you!

J：沒想到人算不如天算，晴天霹靂。
趙：在徬徨時，先把身體顧好再說。任何時機，無論順或逆，都是「增上缘」的契機。阿彌陀佛，善哉善哉！

Y：祝老師年年有今日，歲歲有今朝（好像是生日祝詞），桃李滿天下（已經桃李滿天下了，連上次回去才認識的學妹佩岑都去CMU了）……
趙：你大概想念明星侯XX太久了，「姵晨」才是正確的寫法，她去UIUC。:-)

R：二寶的作息也已日趨正常，算是漸入佳境。
趙：你生孩子和寫論文一樣厲害，真是青出於藍勝於藍！

L：或許也可以順便去聽老師上課，重新體驗一下如沐春風的感覺 :-)
趙：呵呵，新郎倌，現階段蜜月最重要。:-) 要好好照顧自己、媽媽及夫人。改天聊。

W：每次收到老師分享的資訊或勉勵學弟妹的email，也有"跟著大家一起往前走"的感受。
趙：老生常談趙老開講的系列，就是從妳的珍寶說開始的。衝著妳這封email，月底前一定寫一篇，敬請期待。

唉呀！我愛說大話，卻又信守承諾的老毛病仍未改善。沒想到月底就在眼前，只得硬著頭皮衝一篇了。:-) 人在江湖，常常身不由己。老實講，我這週剛剛親身審查完投稿到BIBM 2013和APBC 2014的十幾篇論文，順利寫完審查報告，雖然審稿期限還有一兩週，但事先完成，而不讓deadline追著跑，正是生活可以盡情悠哉的關鍵。想想離月底仍有兩天，我還是有機會遵循懶人守則第一條：「明日事，今日畢；今日事，昨日畢。」就讓這篇譯文集錦權充一篇吧。

祝 遊刃有餘！

坤茂

----- Original Message -----
From: Kun-Mao Chao
To: ACB
Sent: Mon, 30 Sep 2013 08:11:44 +0800
Subject: 明日事今日畢

嗨！各位ACB夥伴：

「明日事，今日畢；今日事，昨日畢。」談何容易啊！人在江湖，果然難免身不由己！我剛剛進辦公室，才發現大家週末捎來的大熊卡片，熊熊給它煞到！感動中……謝謝你們讓我身不由己，「上週事，本週畢」。

說到身不由己，我想起了一個典故。有位富豪，在鱷魚湖懸賞千金，贈與第一位游泳穿越的勇士。一如所料，無人有膽嘗試；但片刻之後，有位年輕人居然奮勇地從此岸游到彼岸，勇奪千金。大家很好奇他怎會如此勇猛，只聽年輕人更好奇地問：「誰？是誰推我下水的？」

讓我們努力做一位稱職的推手----在對的時機，在對的地點，推動對的人事物。

KUMA, the Bear.

----- Original Message -----
From: Hsiao-Fei
To: Kun-Mao Chao
Sent: Mon, 30 Sep 2013 17:04:34 +0800
Subject: 明日事今日畢

Hi 老師,

上週專注於下週事, 卻忽略了當週事, 所以延遲兩天。

謝謝老師之前分享的 references,
工作上常遇到 high-dimensional vector space 的問題,
老師列的 Faster Dimension Reduction 已經列入我的必讀清單中,
之後會研究看看能否將其平行化並加入現有系統之中。

教師節快樂!
效飛

----- Original Message -----
From: Kun-Mao Chao
To:  Hsiao-Fei
Sent: Mon, 30 Sep 2013 18:50:41 +0800
Subject: 明日事今日畢

嗨！效飛：

不遲，不遲，你已做到「當月事，當月畢。」

最近有個問題，我一直在想另一種證明的方式，本來打算上週一定要搞定它，但一直拖到剛剛從山上回來，才靈機一動，找到一個簡潔的證明方式。千金難買早知道，世事多變，實在無法凡事都在預料中。

多保重。

坤茂