----- Original Message -----
From: Kun-Mao Chao
To: Yen-Yi Lin
Cc: ACB
Sent: Thursday, August 21, 2008 2:53 PM
Subject: 晏禕，多保重。
晏禕：
謝謝來函。昨夜我收到時，本想一口氣讀完回覆，但當時我又必須聽聽小孩拉琴，只得來來回回間，分幾次才看完。正巧老生常談本期缺稿，容我摘錄非personal部份，公開回覆如後。
坤茂
----- Original Message -----
From: Yen-Yi Lin
To: Kun-Mao Chao
Sent: Wednesday, August 20, 2008 7:40
PM
Subject: 晏禕的近況報告
趙老：我是晏禕。
晏禕才子：我是老趙。
距離趕印論文、辦理離校那段日子已經快三個星期了。或許因為還有同屆留在實驗室的關係，我們幾個人似乎尚未從 meeting 的 mailing list
被移掉，每周一晚上收到投影片，都還是有一種奇怪的感覺：哎呀，我，真的畢業了嗎？
ACB的mail，畢業生都收得到，這是來自學術娘家的鄉音，所以除非你向管理帳號的同學提出要求，不然我們不做mailing
list的移除動作。當然，還有一個同學party的inlab mailing list，這又是另一回事了。
……雖然有點濫竽充數，但我的論文好歹是趙老簽的字，實在不應該因為那些一直沒有認真搞懂的術語而退卻。……
你的論文很有理想性，雖然理想目標未竟其功，但在撰述上你做了很獨特的嘗試，令人耳目一新。試摘錄幾句你在每章開始的引言與ACB夥伴分享：
Chapter
1: The way is clear, The light is good, I have no fear, Nor no one
should. -- Stephen Sondheim, Into the Woods.
Chapter 2:
Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.
-- Soren Kierkegaard
Chapter 3:
Truth that is naked is the most beautiful, and the simpler its expression
the deeper is the impression it makes. --Arthur Schopenhauer
Chapter 4:
Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it
is, perhaps, the end of the beginning. --Winston Churchill
十幾年前，我和幾位朋友合寫一本實務操作的計概書，那時候我們也在每章前先來段語錄，摘錄幾句如下：
網際網路章節：海內存知己，天涯若比鄰。
-- 唐 王勃
多媒體章節：伸展至思想的心靈絕不會再回歸其原來的視野。
-- 霍姆茲 (Oliver Wendell Holmes)
程式語言章節（第一版）：
每一分鐘都是永恆的一部份，不要辜負了自己的天賦；每一天都是新的挑戰，以你最好的一面來應戰。 -- 趙坤茂
程式語言章節（第六版，第一版語錄太雞皮疙瘩，更改如下）：
Language is the dress of thought. --
Samuel Johnson
電腦王國的「城市語言」是「程式語言」。 -- 趙坤茂
……說來好笑，從前聽 meeting，凡輪到 Roger, 大餅, popple
幾個人講的時候，儘管他們都講的詳細，而且有問必答，但每次總是聽一下便失神。現在卻是自己迎上來作這些事。也許該面對的，始終逃不了。
當你熟悉生物名詞，並建立生物學基本概念後，對生物資訊課題的感覺自然會多些。
剛報到前幾天很難熬：……。可有天走在街上的時候，看到一個賣東西的小販就著牆壁打盹。當然，這個小販說不定其實可有錢了，但是我當時竟然想起趙老說的：永遠有比自己更不幸的人。還有，
be tough.
我當時突然覺得既可笑又荒謬。忝列門牆，結果自己不爭氣，趙老的學問沒學到多少，兩年下來只記得這兩句話。或許您要說，這是李校長講的、那是您母親說的。可是現在想想，我是從趙老身上聽見這兩句話、看著您總是用這樣的人生觀以身作則，激勵我們的。剛進研究所的時候，總想著：這種人生態度未免消極；可年歲漸長才覺得，在一些並不是那麼如意的時間點，給自己一些可以正面思考的藉口，又有什麼不好呢？
呵呵，兩句還不夠，再來一句吧：Begin from the end.
這是我想對每位同學說的，當你攻讀學位時，你要從畢業那一點構思你的學習節奏；當你進入職場後，你要從該階段的結束點構思你的工作步調。至於未來的checkpoint要設定在那裡，就靠你的智慧囉。有人甚至會從墓誌銘想起呢。呸呸呸，無禁無忌吃百二。
我慢慢發現，其實大家也不見得對這些東西有那麼熟。這個實驗室裡邊似乎也只是正要開始作 mass spectrometry
而已，心情稍稍平靜了下來，也開始跟其他人聊天。偶然間提到我從趙老實驗室出來的，突然好幾個人跟我聊了起來。……
你提到的朋友我都記得，也勾起我很多往事。……
……最近總想：也許我真的前世燒了很多好香，才能在迷途知返(?)後，回到學校就遇到趙老吧。像您這種老師，要到哪裡找呢？現在說這種話可信度應該比較高，畢竟我已經畢業了。說一件有趣的事：X已經跟他的
mentor 見到面了，相較於在台灣遇到的 blahblah,
他顯然很喜歡這個(暫時的)新老闆。他跟我說了老半天，我說："你覺不覺得你好像在說誰？"他說："恩，我口中的
Y就好像你口中的趙老！"順道一提，他看您網頁時常常需要調編碼，我發現您有些頁面忘了加<meta charset=big5">之類的標籤，比方說可能是最多非
CS 人看的生活點滴那一頁。
謝謝溫馨的評論，愧不敢當。謝謝你和X關於中文編碼標籤的建議，以前有不少人也曾建議過，我實在太懶了，沒一一修正。
Thursday, March 13, 2008 12:13 PM
YD: At your
http://www.csie.ntu.edu.tw/~kmchao/, if you add the
statement <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5">,
it will automatically use big5 font.
KM: Thank you for your advice. I've added
the statement to my first-layer homepage, but haven't got time to change all
others. :-)
YD: I came upon it because my
browser somehow has set the default font to English (Windows). So your
homepage became "scrambled." I took a look at the source code and .... Maybe
the browser should be designed to recognize the font automatically.
KM: Thanks a lot!
有些話一直沒有當面告訴您。我想謝謝趙老，讓我慢慢重拾自信心。並不是說我覺得自己很行。我想成功、或者說失敗，久了會變成一種習慣，是您把我拉出習慣於失敗的惡性循環。回頭想想，您一直先定義一些小成功，讓我不怕挫折；而且總是用正面的話跟我(們)溝通。像我這種料子，其實遇到挫折失敗是必然的，但前兩年在
acb
的經歷讓我會主動去想辦法熬到挫折結束，因為我覺得，成功該是總會到的，不管是不是遲到。只要覺得事情沒那麼糟糕，似乎真的就會比較舒服一些，可以穩助陣腳往前走，也才能改變現狀。這一陣子發現不少行家，大學部都不是唸生物的，我自己要有恆心和毅力把他補起來才行。……
永遠設定一個自己伸手可及之外的目標，這是前進的原動力。另外，各個領域的很多道理是相通的，欲窮千里目，就更上一層樓吧。
啦里拉雜講了很多，有點雜亂無章。我想，真要到了雜務接踵而至，才能了解不請秘書又不凹研究生的趙老有多可憐。其實，我本來想說一旦進入狀況，或者論文有改出東西後，馬上向趙老報告，但眼看遙遙無期，只好先胡扯一番。……這幾天步調如果能定下來，我希望能做出一些比較關鍵性的觀察。不然
bipartite graphs 每次都只用來躲掉 C5 太浪費了。
吾少也賤，故多能鄙事，我是趙坤茂的秘書。想當年我一星期上十七八節課，不也撐過來了。現在，不僅課變得很少，而且研究上又有ACB夥伴攜手合作，我的日子實在太幸福了。
走筆至此，先行打住，以免浪費趙老時間。對了，鑰匙我這幾天拿回去還，如果起得夠早，我會裝在信封裡邊塞進老師辦公室。希望不久之後，我能夠跟趙老報告：我想到
bipartite graphs 要怎麼改，或是我想出什麼成果來，這一類比較有意義的事情。也恭喜實驗室又要前進 ISAAC 啦！
好樣的，繼續加油。順便提醒每位畢業生，交給我的不僅是論文，還要給我一片光碟，以它儲存論文的原始檔（如：LaTeX或.doc)及pdf檔，and/or
這階段學習值得珍藏的電子檔。這光碟片有時可發揮功效，像家榮有次硬碟毀了，就用了我這邊的備份。
恭喜效飛、正偉、芃安的論文上了ISAAC，由於這次會議在澳洲舉行，競爭格外激烈，更難得的是，三份評審報告都非常肯定，他們的論文這次上得一點都不僥倖。
走筆至此，我也必須打住，以免大家看到脫窗。這封信因我剛剛要去接小孩，來來回回間，分兩次才打完。
Yen-Yi
晏禕，多保重。 Kun-Mao
----- 郵件自 f92019 ---------
日期: Fri, 22 Aug 2008 07:31:33 +0800
寄件人: 劉效飛
主旨: Re: 晏禕，多保重。
收件人: "Yen-Yi Lin"
Hi 晏禕,
你對研究的熱忱與理想性常讓我覺得汗顏，
研究所最後兩年我做研究的態度越來越油條、消極，
屢屢看到你和安強對研究的理想與熱忱，
才讓我開始反省自己是否已失去做研究的初衷，
將心態一步步拉回正軌。
你之前問我如何一直保持有研究成果，
但這個問題我其實還沒辦法回答，
因為我自己也還在摸索如何作研究，
所以回答這類問題時我都誠惶誠恐，
只好一直引用我從老師或網路上聽到、看到的話。
我大學上普物時，
物理教授有一句經典名言: "我現在要把二十年的功力傳授給你們。"
但他另一句話更＃: "但有些事沒親身體驗過，就是學不會。"
所以我最終只得到他一年的功力。
我相信以你做研究的熱忱，一定會摸索出屬於你的研究方法，
所以不用那麼心焦啦，我覺得像司馬懿一樣臨事而有靜氣，
才比較容易成為最後的贏家，像諸葛亮一樣食少事繁，
縱然天才橫溢，又豈能久乎?
加油
效飛
----- 從 kmchao 寄的郵件 -----
日期: Fri, 22 Aug 2008 09:38:40 +0800
寄件人: Kun-Mao Chao
主旨: Re: 晏禕，多保重。
收件人: ACB
嗨！效飛：
你提攜後進的用心，讓我們深受感動；
你奮勇前進的熱情，讓我們深感驕傲。
你，是我們的楷模！
你的迴響一併附在老生常談中，
我只將其中一個字改為＃。
坤茂