³Ð·~ªºÂI¤l
Ideas for Startups
October 2005
­ì§@¡GPaul Graham
Ķ¡G±ö´¶µØ

§A¬O¦p¦ó±o¨ì³Ð·~ªº¦nÂI¤lªº¡H³o¥i¯à¬O¤j®a·|°Ý§ÚªºÀY¸¹°ÝÃD¡C

§Ú·Q¥H¥t¤@­Ó°ÝÃD¨Ó¦^µª¡G¬°¤°»ò¤H­Ì»{¬°§ä¨ì³Ð·~ªºÂI¤l¨Ã¤£®e©ö¡H

°Ý³oºØ°ÝÃD¦ü¥G¦³ÂIÄø¡C¬°¤°»ò¥L­Ì»{¬°¨º¤£Â²³æ¡H¦pªG¤j®a³£°µ¤£¨ì¡A¦ÛµM´N¬OÃø¨Æ¡A¦Ü¤Ö¹ï¥L­Ì¨Ó»¡´N¬O¦p¦¹¡C¹ï§a¡H

¶â¡A©Î³\¨Ã¤£¬O¡C¤j®a³q±`³£»¡¥L­Ì¨S¦³¥ô¦óÂI¤l¡A¦Ó¤£¬O»¡·Q¤£¥XÂI¤l¡C³o¨â¥y¸Ü¨Ã¤£¤@¼Ë¡C¤H­Ì¨S¦³ÂI¤lªº­ì¦]«Ü¥i¯à¬O¥L­Ì¨Ã¨S¦³¹Á¸Õ¥h²£¥Í¡C

§Ú·Q¨Æ±¡³q±`³£¬O³o¼Ëªº¡C§Ú»{¬°¤H­Ì¬Û«H­n·Q¥X³Ð·~ªºÂI¤l¬O«D±`§xÃøªº¡A¤@©w¬OÃø¤W¥[Ãø¡A©Ò¥H¥L­Ì®Ú¥»¨S¦³¹Á¸Õ¥h°µ¡C¥L­Ì°²³]ÂI¤l´N¹³¬O©_Âݤ@¼Ë¡G­n¤£´N¬ðµM¥X²{¦b§A¸£¸Ì¡A­n¤£´N§¹¥þ¨S¦³¡C

§Ú¦Û¤v¦³­Ó²z½×¸ÑÄÀ¤H­Ì¬°¤°»ò·|³o»ò·Q¡C¥L­Ì§âÂI¤l¬Ý±o¤Ó¶Q­«¤F¡C¥L­Ì»{¬°·s³Ð¤@­Ó¨Æ·~¬Û·í©ó¬O­n¹ê²{¬Y¨Ç°_ÀYªº¯«©_ÂI¤l¡C¤S¦]¬°¤@®a¦¨¥\ªº·s³Ð¨Æ·~©è±o¤W¼Æ¦Ê¸U¤¸¡A¦nÂI¤l¦ÛµM´N­È¤W¦Ê¸U¡C

¦pªG¬°¤@®a·s³Ð¨Æ·Q¥X¤@­ÓÂI¤l¬Û·í©ó­n·Q¥X¤@­Ó­È¦Ê¸UªºÂI¤l¡A·íµM´N·|·Pı«D±`§xÃø¡CÃø±o®Ú¥»¤£·Q¥h¸Õ¡C§Ú­Ìªºª½Ä±·|§i¶D¦Û¤v¡A³o»ò¦³»ù­ÈªºªF¦è¤£¥i¯à½ö¦b¨º¸Ìµ¥¥ô¦ó¤H¥hµo²{¡C

¨Æ¹ê¤W³Ð·~ªºÂI¤l¨Ã¤£¬O­È¦Ê¸U¤¸ªºÂI¤l¡A§A¥i¥H¹Á¸Õ¥Î¤U­±³o­Ó¹êÅç¨ÓÃÒ©ú¡G¥u­n¸ÕµÛ½æ¥X¤@­Ó(just try to sell one)¡C¨S¦³¨Æ±¡¯à¤ñ¥«³õºtÅܪº§ó§Ö¡C³Ð·~ÂI¤lªº¥«³õ¨Ã¤£¦s¦b¡A³o­Ó¨Æ¹ê·t¥Ü¨Ã¨S¦³¹ïÀ³ªº»Ý¨D¡CÁ¿ºë½T¤@ÂI´N¬O»¡³Ð·~ªºÂI¤l¬O¤£­È¿úªº¡C

°Ý¥y

¨Æ¹ê¬O¤j³¡¥÷ªº·s³Ð¨Æ·~¨ì«á¨Ó³£¤£·|¦uµÛ³ÌªìªºÂI¤l¡C¤ñ¸û±µªñ¨Æ¹êªº»¡ªk¬O¡A³ÌªìªºÂI¤lªº»ù­È¡A´N¬O¦bµo²{ÂI¤l¤£³qªº¹Lµ{¤¤¡A±o¨ì§A¯u¥¿ªºÂI¤l¡C

³ÌªìªºÂI¤l¥u¤£¹L¬O­Ó°_ÂI¡A¬O­Ó°Ý¥y¦Ó«DÂŹϡC³o¼Ë¤l±Ô­zÀ³¸Ó¤ñ¸û¦³À°§U¡C»P¨ä»¡§AªºÂI¤l¬O­n°µ¤@­Ó¦h¤H¥Îweb¸Õºâªí¡A¤£¦p³o¼Ë»¡¡G¦³¤@¯à°µ¤@­Ó¦h¤H¥Îªºweb¸Õºâªí¡H¥u¬O¦b»yªk¤W°µÂI½Õ¾ã¡A¤@­Ó¤£§¹¾ãªº¨H´eÂI¤l´NÅܦ¨¦³«Ý±´¯Á¦Ó¥B«e´º¥i´Áªº°Ý¥y¡C

³o¬O¯u¦³®t²§ªº¡A¦]¬°¥D±i·|¤Þ¨Ó°Ý¥y¤£·|¦³ªº¤Ï¹ï¡C¦pªG§A»¡¡G§Ú·Q«Ø¥ß¤@­Óweb¸Õºâªí¡A¤Ï¹ïªºÁn­µ(¨ä¤¤³Ì¦MÀIªºÁn­µ¨Ó¦Û§Aªº¸£¸Ì)´N·|¥ß§Y¦^À³¡A»¡§A·|»P·L³nÄvª§¡A»¡§AµLªk´£¨Ñ¤H­Ì©Ò´Á±æªº¨Ï¥Î¤¶­±¡A¨Ï¥ÎªÌ¤£·|·Q§â¸ê®Æ©ñ¦b§Aªº¦øªA¾¹¤W¡A¦p¦¹Ãþ±À¡C

¦Ó°Ý¥yªº¬D¾Ô·N¨ý´N¤£·|³o»ò±j¡C»¡ªkÅܦ¨¡GÅý§Ú­Ì¹Á¸Õ°µ¤@­Óweb¸Õºâªí¡A¬Ý¬Ý¯à°µ¨ì¤°»ò¦a¨B¡C¤j®a³£ª¾¹D¦pªG§A¥h¹Á¸Õ´NÀ³¸Ó¯à°µ¥X¤@¨Ç¦³¥ÎªºªF¦è¡C©Î³\³Ì«á°µ¥X¨Óªº®Ú¥»¤£¬O­Ó¸Õºâªí¡C©Î³\·|¬O¬Y­Ó³s¦W¦r³£¨S¦³¡A¹³¸Õºâªíªº·s¦h¤H¦X§@¤u¨ã¡C°£«D§A§ë¤J¥h¹ê²{¡A§_«h®Ú¥»¤£·|ª¾¹D³Ì«á·|¹³¤°»ò¡C

§â³Ð·~ªºÂI¤lµø§@¤@­Ó°Ý¥y¡A·|§ïÅܧA§ä´MªºªF¦è¡C¦pªGÂI¤l¬O±iÂŹϡA¥¦´N¤@©w±o¬O¥¿½Tªº¡C¤£¹L¦pªG¥u¬O­Ó°Ý¥y¡A¿ù¤F¤]¨SÃö«Y¡A¥u­n¿ùªº¤è¦V¯à¤Þµo§ó¦hªºÂI¤l´N¦n¤F¡C

ÂI¤l¥i¥H¥X¿ùªº¬Ã¶Q¤§³B¦b©ó¥¦¥i¥H¥u¬O³¡¥÷ªºµª®×¡C·í¦³¤H¥¿¦b³B²z¤@­Ó¦ü¥G¤Ó¤jªº°ÝÃD®É¡A§Ú¤@©w·|°Ý¡G¦³¨S¦³¨ä¥L¤èªk¯à¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃDªº¬Y¨Ç¤l¶°©O¡HµM«á¥i¥H¥Ñ³o¨Ç¤l¶°ºCºCÂX¥R¡H³o­Ó¤èªk³q±`³£¦³®Ä¡A°£«D§A³´¤J¤F§½³¡³Ì¤j¤Æªºª¬ªp¡A´N¹³1980¦~¥Nªº¤H¤u´¼¼z©ÎC»y¨¥¡C

°f­·

¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A§Ú­Ì¤w¸g§â·Q¥X¦Ê¸Uª÷ÂI¤lªº°ÝÃD¡A¬ù¤Æ¬°·Q¥X¿ù»~ªº°ÝÃD¡C³o¨Ã¤£«ç»òÃø¡A¹ï§a¡H

­n²£¥Í³oºØ°ÝÃD¦³¨â­Ó«eÃD¡G­n¼ô±x¦³«e´ºªº·s¬ì§Þ¡A¥H¤Î­n¾Ö¦³¥¿½TÃþ«¬ªºªB¤Í¡C·s¬ì§Þ¬Oºc¦¨³Ð·~ÂI¤lªº­¹§÷¡A¦Ó»PªB¤Í¶¡ªº¹ï¸Ü«h¬O§âÂI¤lµN¥X¨Óªº¼p©Ð¡C

¤j¾Ç¸Ì¨â¶°³£¦³¡A³o¤]»¡©ú¬°¦ó¦³³o»ò¦h·s³Ð¨Æ·~¥Ñ¤j¾Ç¸Ì¥X²{¡C¤j¾Ç¸Ì¥Rº¡¤F·s¬ì§Þ¡A¦]¬°¥L­Ì±o¹Á¸Õ²£¥Í¬ã¨s¡A¦Ó¥u­n·sªF¦è¤~ºâ¬O¬ã¨s¡C¥t¥~¤j¾Ç¸Ì¤]¥Rº¡¤F¨ã¦³ÂI¤lªº¥¿½TÃþ«¬ªº¤H¡G¨ä¥L¾Ç¥Í¡C³o¨Ç¾Ç¥Í¤£¥uÁo©ú¡A¤ßºA¤W¤]«i©ó©Ó¨üÍñ±Ñ¡C

¬Û¹ïªº¥t¤@­Ó·¥ºÝ©Î³\¬O¦b¤j¤½¥q¸ÌµL²á¦Ó°ª·sªº¤u§@¡C¤j¤½¥q°¾Â÷·s¬ì§Þ¡A¦Ó§A¦b¸Ì­±¹J¨ìªº¤H¤]³£¤£¹ï¡C

¦b°w¹ï°ª¤¤¾Ç¥Í¦Ó¼gªº¤@½g¤å³¹¸Ì¡A§Ú»¡¨ì¦³­Ó«Ü¦nªº­ì«h¬O­n«O«ù°f­·ª¬ºA¡A­n°µ¯àÅý¥¼¨Ó¿ï¾Ü³Ì¦hªº¨Æ±¡¡C³o­Ó­ì«h¹ï¦¨¤H¤]¤@¼Ë¦³®Ä¡A¤£¹L¥i¯à±o§ï¦¨¡G¾¨¥i¯àªº«O«ù¦b°f­·ª¬ºA¡Aµ¥¨ì»Ý­n¿ú¾i¤p«Ä®É¦A¥Î²Ö¿nªº¼ç¯à¨Ó§I²{¡C

§Ú¤£»{¬°¤H­Ì¦³·NÃѦaÅé»{³o¥ó¨Æ¡A¤£¹L¹³´À»È¦æ¤j¶q¥Í²£Java³oºØ¶¶­·¤u§@«Ý¹J·|»ò¦n¡A­ì¦]¤§¤@´N¬O¦]¬°¥¦­Ì¬O¶¶­·¤u§@¡C³oºØ¤u§@ªº¥«³õ¦æ³õ¸û°ª¡A¦]¬°¥¦¬°§A´£¨Ñªº¥¼¨Ó¿ï¾Ü¸û¤Ö¡C¯àÅý§A°µÅý¤H¿³¾Äªº·sªF¦èªº¤u§@¡AÁ~¤ô³q±`³£¤ñ¸û§C¡A¦]¬°¤@³¡¥÷ªº¸ÉÀv·|Âà´«¦¨§A·|¾Ç¨ìªº·s§Þ¯à¡C

¾Ç®Õªº¬ã¨s©Ò»P¤j¤½¥qªº½sµ{¤u§@¬O·¥ºÝªº¹ï¤ñ¡G³ø¹S§C¦ý·|§â¤j³¡¥÷ªº®É¶¡ªá¦b·s¨Æª«¤W¡C·íµMÅo¡A¬JµM¥s¡u¾Ç®Õ¡v¡A·N«ä¤j®a³£«Ü²M·¡¡C¤£¹L¨Æ¹ê¤W©Ò¦³ªº¤u§@³£¬O¬YºØµ{«×ªº¾Ç®Õ¡C

¯à¾Ö¦³³Ð·~ÂI¤lªº¥¿½TÀô¹Ò¨Ã¤£¤@©w±o¬O¯Â¥¿ªº¤j¾Ç¡C¥u¦³¦³«Ü¤j¤ñ¨Òªº¾Ç®Õ´N¥i¥H¤F¡C

­n±µÄ²·s¬ì§Þªº²z¥Ñ«Ü©úÅã¡A¤£¹L¬°¤°»ò»Ý­n¨ä¥L¤H©O¡HÃø¹D§A¤£¯à¦Û¤v¤@­Ó¤H·Q¥X·sÂI¤l¶Ü¡H¹ê°È¸gÅç¤Wªºµª®×¬O¡G¤£¦æ¡C§Y¨Ï¬O·R¦]´µ©Z¤]»Ý­n§O¤H¨Ó¿EÀúÂI¤l¡C§A§âÂI¤l¸ÑÄÀµ¹¥¿½Tªº¤HÅ¥¡A¦b¸ÑÄÀªº¹Lµ{¤¤ÂI¤l´N·|§ó¦¨¼ô¡C§A»Ý­n¨ººØªý¤O¡A´N¹³ÀJ¨è®a»Ý­n¤ìÀYªºªý¤O¤@¼Ë¡C

³o¤]¬O¬°¤°»òY Combinator³W©w¤£§ë¸ê¥u¦³¤@­Ó³Ð¿ì¤Hªº·s³Ð¨Æ·~¡C¨Æ¹ê¤W¨C®a¦¨¥\ªº¤½¥q¦Ü¤Ö³£¦³¨â­Ó³Ð¿ì¤H¡C¥t¥~¥Ñ©ó·s³Ð¨Æ·~ªº³Ð¿ì¤H¦b·¥¤jªºÀ£¤O¤U¤u§@¡A©Ò¥H¬OªB¤Íªº¸Ü«D±`­«­n¡C

§Ú¦b¼g³o½g¤å³¹¤§«e¨Ã¨S¦³³oºØÅé»{¡A¤£¹L¨º©Î³\¯àÀ°§U¸ÑÄÀ¬°¤°»ò¤k©Êªº·s³Ð¨Æ·~³Ð¿ì¤H³o»ò¤Ö¡C§Ú¦bInternet(©Ò¥H¤@©w¬O¯uªº)¤WŪ¨ì¡A¥u¦³1.7%¥Ñ³Ð§ë¤ä§Uªº·s³Ð¨Æ·~¬O¥Ñ¤k©Ê³Ð¥ßªº¡C¤k©ÊÀb«Èªº¤ñ¨Ò¬O«Ü¤Ö¡A¤£¹L¨S¨º»ò¤Ö¡C¨º»ò³oºØ®t²§ªº­ì¦]¦b­þ©O¡H

ÁA¸Ñ¦¨¥\ªº·s³Ð¨Æ·~³q±`³£¾Ö¦³¦h¦ì­ì¥»´N¬OªB¤Íªº³Ð¿ì¤H¤§«á¡A´N·|¯B²{¤@ºØ¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡C¤H­Ì³Ì¦nªºªB¤Í¥i¯à¬O¦P©Ê¡A¦Ó¦pªG¤@­Ó±Ú¸s¦b¬Y¨Ç¸sÅ餤¬O¤Ö¼Æ¡A³o­Ó±Ú¸s­n¦¨¹ï¥X²{ªº¤ñ¨Ò´N¬O¤Ö¼Æªº¥­¤è¤F¡C[1]

¶î¾~

³o¨Ç³Ð¿ì¤H¤p²Õ¤@°_©Ò°µªº¨Æ¡A­n¤ñ§¤¤U¨Ó·QÂI¤l§ó¬°½ÆÂø¡C§ÚÃhºÃ³Ì¦³¥Í²£¤Oªº§@ªk¬O¡u¤@°_-¿W³B-¤@°_¡vªº¤T©úªv¦¡¦w±Æ¡C´ê¦b¤@°_¥i¥H²á¨Ç§xÃøªº°ÝÃD¡A¤£¹L¥i¯à¨S¦³¶i®i¡CµM«á²Ä¤G¤Ñ¦­¤W§A­Ì¤§¤@²O¯D®É´N·|¦³¸Ñ¨M°ÝÃDªºÂI¤l¡C¥L·|¿³¾Ä¦a¶]¥h§i¶D¨ä¥L¤H¡AµM«á¤@°_¸Ñ¨MÃøÃD¡C

²O¯D®Éµo¥Í¤°»ò¨Æ©O¡H¹ï§Ú¨Ó»¡ÂI¤l¦ü¥Gª½±µ¦b¸£³U¸Ì¥X²{¡C¤£¹L§Ú­Ì¯à»¡¨ä¹ê¤£¥u¦p¦¹¶Ü¡H

²O¯D´N¹³¬YºØ½P·Q¡C§A«ÜÆF±Ó¦Ó¥B¨S¦³¤À¤ßªº¨Æ±¡¡C¦b¹³³o¼Ëªºª¬ºA¤U§Aªº¤ßÆF¦Û¥Ñº©¹C¡A´N³o¼Ë¥X²{·sÂI¤l¡C

§Aªº¤ßÆFº©¹C®Éµo¥Í¤F¤°»ò©O¡H³o©Î³\¹³¬OÀH¤â¶î¾~¡C¤j³¡¥÷¤H³£¦³¦U¦Û¿W¯Sªº¶î¾~¤è¦¡¡C³o­Ó²ßºDÁöµL·NÃѦý¨Ã¤£¬OÀH¾÷ªº¡G§Úµo²{¦b¶}©l¾Çøµe¤§«á¡A§Úªº¶î¾~¤è¦¡´NÅܤF¡C§Ú¶}©l¹³¬O·ÓµÛ¯u¤H¥hµe¦a´yø¥X¦UºØµ§Ä²¡C³o¨Ç³£¬Oøµeªº°ò¥»¤¸¯À¡A¤£¹L¬OÀH¾÷¦w±Æªº¡C[2]

©Î³\Åý§Aªº¤ßÆFº©¹C´N¬OÂI¤lªº¶î¾~¡C§A¥Ñ¤u§@¤W¾Ç²ßªºªF¦èÅܦ¨¤ß´¼¤Wªºµ§Ä²¡A¦b§A¤£ª`·N®É·|¤£Â_¦a­«½Æ¥bÀH·N¦aµeµÛ³o¨Çµ§µe¡C¨Æ¹ê¤W§A¬O¦b¥ÎÀH¾÷ªº°Ñ¼Æ©I¥s¦P¤@­Ó¨ç¼Æ¡C©Ò¥Îªº¤ñ³ë¬O¡G®M¥Î¤F¿ù»~°Ñ¼ÆÃþ«¬ªº¨ç¼Æ¡C

·í§Ú¦b¼g³o¨ÇªF¦è®É¡A§Úªº¤ßÆF¦ÛµMÀH·Q¨ì¡G®³µ{¦¡»y¨¥¤¤ªºÁô³ë¨Ó¥Î·|¤£·|¦³À°§U©O¡H§Ú¤£ª¾¹D¡F§Ú¤]¨S®É¶¡¥h«ä¦Ò¡C¤£¹L³oªº½T¬O«Ü«K§Qªº¡A¦]¬°³o´N¬O§Ú©Ò»¡¤ßÆF²ßºDªº¤@­Ó¨ÒÃÒ¡C§Úªá«Ü¦h®É¶¡¦b«ä¦Ò»y¨¥³]­p¡A§Ú¤@ª½°Ý¡uX¦b¤@­Óµ{¦¡»y¨¥¤¤·|¦³¥Î¶Ü¡vªº²ßºD´N¦ÛµM³Q©I¥s¤F¡C

¦pªG·sÂI¤l¬O¹³¶î¾~¤@¼Ëªº¥X²{¡A©Î³\´N¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¤°»ò±o¥ý§V¤O¤@°}¤l¤~·|¦³ÂI¤l¡C§A±o¦¨¬°¸Ó»â°ìªº±M®a¤~¯à§PÂ_ÂI¤l¹ï¤£¹ï¡A¤£¹L­ì¦]¨Ã¤£¶È¥u©ó¦¹¡C¨S¦³¥ý§V¤O¹L®Ú¥»´NµLªk²£¥ÍÂI¤l¡A¦]¬°§A¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¯à©I¥sªº¤ßÆF²ßºD¡C

·íµMÅo¡A¦b¬Y¨Ç»â°ì©Ò©I¥sªº¤ßÆF²ßºD¨Ã¤£¤@©w­n¬O¸Ó»â°ì©Ò²£¥Íªº¡C¨Æ¹ê¤W¤£¦P»â°ìªº¤ßÆF²ßºD±`±`·|§ó¦n¡C§A¨Ã¤£¶È¶È¬O¦b§ä¦nÂI¤l¡A¦Ó¬O­n§ä·sªº¦nÂI¤l¡A¦pªG¯àµ²¦X®t²§«Ü¤jªº»â°ì·Q¥XÂI¤lªº¾÷·|´N¤ñ¸û°ª¡C§Ú¨­¬°Àb«Èªº¤ßÆF²ßºD¤§¤@¡A´N¬O°Ý¡u¯à¤£¯à§âXÅܦ¨¶}©ñ·½½X©O¡H¡vÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦pªG§Ú­Ì°µ¤@­Ó¶}©ñ·½½Xªº§@·~¨t²Î·|¦p¦ó¡H³o¬O­Ó¦nÂI¤l¡A¤£¹L¤£°÷·s©_¡C¨º»ò¦pªG§A°Ý¡u¯à°µ¤£¯à¥h°µ¶}©ñ·½½Xªº¨Æ·~(need help: could you make an open-source play)¡v¡A¥i¯à´N¦³·dÀY¤F¡C

·|¦³¬Y¨Ç¤u§@¤ñ¸û®e©ö²£¥Í¤ßÆF²ßºD¶Ü¡H§ÚÃhºÃ¸û§xÃøªº»â°ì¥i¬O·|¤ñ¸û¦n¡A¦]¬°§A»Ý­n±j¤jªº¤èªk¨Ó§ðÀ»§xÃøªº°ÝÃD¡C§Úµo²{¼Æ¾Ç¬O­Ó«Ü¦nªº¤ñ³ë¨Ó·½¡A®ÄªG¦n¨ì­È±o¥u¬°³o­Ó­ì¦]´N¥h¬ãŪ¡C¬ÛÃöªº»â°ì¤]¬O«Ü¦nªº¨Ó·½¡A¤×¨ä¬O¨º»ò¥H«D¹w´Á¤è¦¡¬ÛÃö³sªº»â°ì¡C¤j®a³£ª¾¹D¹q¸£¬ì¾Ç©M¹q¾÷¤uµ{¬ÛÃö¡A¤£¹L´N¬O¦]¬°¤j®a³£ª¾¹D¡A©Ò¥H³o¨â­Ó»â°ìªºÂI¤l¥æ¬y¨Ã¤£·|¦³¦h°¶¤jªº¦¨ªG¡C³o´N¹³¬O¥Ñ±K¦è®Ú¿é¤J³fª«¨ì«Â´µ±d¨¯¡C¤£¹L(§Ú¥D±i)Àb«È§Þ³N©Møµe¤]¬O¦³Ãö³sªº¡A¦]¬°±q¬Y¤è­±¨Ó¬ÝÀb«È©Mµe®a³£¬O»s§@ªÌ¡A¦Ó³oºØ·sÂI¤lªº¨Ó·½µ´¹ï¬O¥þ·sªº³B¤k¦a¡C

°ÝÃD

²z½×¤W§A¥i¥H§âÂI¤lÀH¾÷²Õ¦X¬Ý¬Ý·|±o¥X¤°»ò¡C¦pªG«Ø¤@­ÓÂI¹ïÂIªº¬ù·|ºô¯¸·|¦p¦ó¡H¦³¤@¤ù¦Û°Ê®Ñ·|¤£·|¦³À°§U¡H¥i¥H§â²z½×Åܦ¨¥²¶·¥Î«~¶Ü¡H·í§A¹³³o¼ËÀH¾÷²Õ¦XÂI¤l¡Aµ²ªG¥i¯à¤£¥u¬OÄø¡A¦³¥i¯à»y·N¥»¨­´N¤£¥¿½T¤F¡C§â²z½×°µ¦¨¥²¶·¥Î«~¨s³º¦³¤°»ò·N«ä¡H§Aª¾¹D§Úªº·N«ä¡C§Ú¨Ã¤£¬O·Q¨º­ÓÂI¤l¥»¨­¡A¦Ó¬O¥¦ªº¦W¦r¡C

©Î³\§A¯à¥Î³oºØ¤èªk±o¨ì¤@¨Ç¦³¥ÎªºªF¦è¡A¤£¹L§Ú±q¨Ó¨S¦¨¥\¹L¡C³o´N¹³¬Oª¾¹D¤@¶ô¤j²z¥Û¸ÌÁôÂäF¤@®y¯«©_ªºÀJ¹³¡A§A¥u­n§â¤£ÄÝ©óÀJ¹³ªº¤j²z¥Û®³±¼´N¦n¡C³o¬O­Ó«ÜÅý¤H¹ª»Rªº·Qªk¡A¦]¬°¥¦´£¿ô§A¦³µª®×¦s¦b¡A¤£¹L¹ê°È¤W¥Î³B¤£¤j¡A¦]¬°­n·j´MªºªÅ¶¡¤Ó¤j¤F¡C

§Úµo²{§Ú±o¥ý§V¤O³B²z¬Y¨Ç°ÝÃD¤§«á¦A·|¦³¦nÂI¤l¡C§A¤£¯à¥HÀH¾÷¬°°_ÂI¡C§A¥²¶·¥Ñ¤@­Ó°ÝÃD¶}©l¡AµM«áÅý§Aªº¤ßÆFº©¹C¨ì¨¬¥HÅý·sÂI¤l§Î¦¨¡C

¦³®É­Ô¬Y¨Ç°ÝÃD¥»¨­¤ñ¨äµª®×§óÃø¬Ý¥X¨Ó¡C¤j¦h¤H³£ÁÙ¬O¶É¦V©ó§_»{°ÝÃD¡C­ì¦]Åã¦Ó©ö¨£¡G°ÝÃD¬O«Ü°Q¹½ªº¡C°ÝÃD´N¬O³Â·Ð°Ú¡I·Q¹³¦pªG17¥@¬öªº¤H¥Î§Ú­Ì²{¦bªº¤è¦¡¨Ó¬Ý¥L­Ìªº¥Í¬¡¡C³o¥i¯à·|Åý¤HµLªk©Ó¨ü¡C³oºØ§_©wªº¤O¶q«D±`±j¤j¡A¤j¨ì§Y¨Ï´£¥X¤F¥i¯àªº¸Ñ¨M¤è®×¡A¤H­ÌÁÙ¬O¸g±`¹çÄ@»{¬°³o¨Ç¸ÑªkµL®Ä¡C

·í§Ú¦b³B²z©U§£«H¹LÂo¾¹®É´N¬Ý¨ì³oºØ²{¶H¡C¦b2002¦~®É¤j³¡¥÷ªº¤H³£¶É¦V©¿µø©U§£«H¡A¦Ó¨ä¤¤¤j¦h¼Æ§ó¬O¤£Ä@·N¬Û«H«á¨Óªº±Òµo¦¡¹LÂo¾¹¬O³Ì¦nªº¥i¦æ§@ªk¡C

§Úµo²{©U§£«H¥O¤HµLªk§Ô¨üªº¡A¦Ó¥B§Úı±o²Î­p¤W¤@©w¦³¥i¯à¤À¿ë±o¥X¨Ó¡C©Ò¥H­n°µªº¨Æ´N¥u¬O¥h¸Ñ¨M°ÝÃD¡C§Ú¥Îªººtºâªk²³æ±oÂ÷ÃСC¥ô¦ó¯u¥¿¹Á¸Õ¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃDªº¤H³£¥i¯à·|µo²{¡C¥u¬O¨S¦³¤H¯uªº¥h¹Á¸Õ¸Ñ¨M¡C[3]

Åý§Ú§â¯µ³Z½Æ­z¤@¹M¡G§ä¨ìµLªk§Ô¨üªº°ÝÃD¨Ã·Pı¤@©w¦³¥i¯à¸Ñ¨M¡C³o¦ü¥G«Ü²³æ¡A¤£¹L«o¬O«Ü¦h³Ð·~ÂI¤lªº¯µ³Z¡C

°]´I

¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A§Ú©Ò»¡ªº¤j³£¬O«ü¤@¯ë©ÊªºÂI¤l¡C¨º»ò³Ð·~ªºÂI¤l¦³¤°»ò¯S§Oªº©O¡H³Ð·~ÂI¤l¬Oµ¹¤½¥q¥Îªº¡A¦Ó¤½¥q¥²¶·ÁÈ¿ú¡C¦Ó­nÁÈ¿úªº¤èªk´N¬O°µ¥X¤j®a­nªºªF¦è¡C

°]´I¬O¤H­Ì·Q­nªº¡C§Ú¨Ã¤£¬O¦b»¡¬YºØ­õ¾Ç¤Wªº³¯­z¡C§Ú¬O¦bÂЭz±j½Õ¡C

©Ò¥H³Ð·~ªºÂI¤l´N¬O·Q¥X¬Y¨Ç¤H­Ì·|­nªºªF¦è¡CÃø¹D¦nÂI¤l¤£¤@©w¬O¤j®a³£­nªºªF¦è¶Ü¡H«Ü¤£©¯ªºªº½T¦p¦¹¡C§Ú»{¬°·s²z½×´N¬O¤@­Ó¥i¥H³Ð³yªº¦nªF¦è¡A¤£¹L»Ý¨D¨Ã¤£¤j¡C¤£¹L¦W¤H¤K¨öÂø»xÅãµM»Ý¨D±j«l¡C°]´I¬O¥þ¥Á©w¸q¥X¨Óªº¡C¦nÂI¤l©M¦³»ù­ÈªºÂI¤l¨Ã¤£¾¨¬Û¦P¡F¦Ó¨ä®t²§¦b©ó­Ó§Oªº«~¨ý¡C

¤£¹L¦³»ù­ÈªºÂI¤l©M¦nÂI¤l«D±`±µªñ¡A¯S§O¬O¦b¬ì§Þ»â°ì¤¤¡C§Ú»{¬°¥¦­Ì¬Ûªñ¨ì¥i¥Hª½±µ¥Hµo²{¦nÂI¤l¬°¥Ø¼Ð¡Aª½¨ì³Ì«á¶¥¬q¤~°±¤U¨Ó°Ý¡G¤H­Ì·|¯uªº¬°¥¦¥I¿ú¶Ü¡H¥u¦³¤Ö¼ÆªºÂI¤l¥i¯à¼µ³o»ò¤[¤~±¾±¼¡FRPN(¤Ï§Ç¹Bºâ)­pºâ¾÷¥i¯à¬O¨ä¤¤¤@¨Ò¡C

·Q°µ¥X¤H­Ì­nªºªF¦è¡A¤èªk¤§¤@¬O¥h¬Ý¬Ý¤H­Ì²{¦b¥¿¦b¥Î¦ý¬O¤£§¹¬üªºªF¦è¡C¬ù·|ºô¯¸´N¬O³Ì¨Îªº¨Ò¤l¡C¥¦­Ì¦³¼Æ¦Ê¸Uªº¥Î¤á¡A©Ò¥H¤@©w¬O¤¹¿Õ¤F¬Y¨Ç¤H­Ì­nªºªF¦è¡C¥i¬O²{¦b«o°µ±o¤@¶ò½k¶î¡C¥u­n¥h°Ý°Ý¥ô¦ó¥Î¹L¬ù·|ºô¯¸ªº¤H´Nª¾¹D¡C´N¹³¬O¥¦­Ì¦b¥Î¡u·U®t´N·U¦n(worse-is-better)¡v¤èªk¡A¤£¹L°µ§¹²Ä¤@¨B´N°±¤U¨Ó§â¥b¦¨«~¥æ¥X¥h¦æ¾P¡C

·íµMÅo¡A¤@¯ë¹q¸£¥Î¤á¥Í©R¤¤³Ì©úÅ㪺¯}·À´N¬OWindows¥»¨­¡C¤£¹L³o¬O­Ó¯S¨Ò¡G§A¤£¥i¯à¥Î¥¿­±§ðÀ»¥´­Ë¿WÅQªº¤½¥q¡CWindows¯à°÷³QÄAÂФ]±N·|³QÄAÂСA¤£¹L¨Ã¤£¬O¦]¬°¦³§ó¦nªº®à¤W¥Î§@·~¨t²Î¡C­nµ²§ô¥¦ªº¤èªk¬O§â°ÝÃD­«·s©w¸q¦¨²{¦s°ÝÃDªº¶W¶°¦X¡C°ÝÃD¨Ã¤£¬O¡u¤H­Ì¦b®à¤W«¬¹q¸£À³¸Ó¥Î¤°»ò§@·~¨t²Î¡H¡v¦Ó¬O¤H­ÌÀ³¸Ó¦p¦ó¨Ï¥ÎÀ³¥Îµ{¦¡¡C³o­Ó°ÝÃD¬Y¨Ç¸Ñµª®Ú¥»¤£·|¯A¤Î®à¤W«¬¹q¸£¡C

¨C­Ó¤H³£»{¬°Google±N·|¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD¡A¤£¹L³o­Ó°ÝÃD¬O¦p¦¹ªº·L§®¡A·L§®¨ì¹³Google³o¼Ëªº¤j¤½¥q¤]«Ü¥i¯à·|·d¿ù¡C§Ú»{¬°¦³¶W¹L¤@¥bªº¾÷·|¡A©Ò¿×ªºWindows±þ¤â(©Î§óºë½Tªº»¡ªk¡GWindows¶W¶V²£«~)·|¬O¨Ó¦Û¬Y®a·s³Ðªº¤p¤½¥q¡C

­n°µ¥X¤j®a·Q­nªºªF¦è¦³¥t¤@­Ó¨å«¬ªº§@ªk¡A´N¬O§â§â¬YºØ°ø¨×«~¥­¥Á¤Æ¡C¦pªG¤H­ÌÄ@·N¥I¤j¿ú¡Aªí¥Ü¥L­Ì¤@©w«Ü·Q­n³oºØªF¦è¡C¦Óµ´¤j¦h¼Æªº²£«~¥u­n§V¤O¹Á¸Õ³£¥i¥H«K©y³\¦h¡C

³o¤]´N¬O¦ë§QºÖ¯Sªº­pµe¡C¥LÅý­ìÄݰø¨×«~ªº¨T¨®Åܦ¨¤é¥Î«~¡C¤£¹L³o­Ó·Qªk¤ñ¦ë§QºÖ¯S­n¥j¦Ñ¦h¤F¡C¤ô¨®§â¾÷±ñ°Ê¤O¥Ñ°ø¨×«~Åܦ¨¤é¥Î«~¡A¦Óù°¨«Ò°ê´N¤w¸g¦b¥Î¤ô¨®¤F¡CÁöµM¦³«Ý°Ó½T¡A¤£¹L¯bªª¥D¸q¤]¬OÅý°ø¨×«~´¶¤Î¤Æ¤F¡C

·í§A§â¬Y¨ÇªF¦èÅܱo«K©y´N¯à½æ¥X§ó¦hªº¶q¡C¤£¹L¦pªGÅý¬Y¨ÇªF¦è«K©y«D±`¦h¡A©¹©¹·|¥X²{½èÅÜ¡A¦]¬°¤H­Ì·|¶}©l¥H¤£¦Pªº¤è¦¡¨Ó¹B¥Î¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A·í¹q¸£«K©y¨ì¤j¦h¤H¦Û¤v³£¦³¤@¥x®É¡A§A´N¥i¥H§â¹q¸£¥Î§@³q°T¸Ë¸m¡C

¬°¤F­nÅýªF¦èÅܱo«D±`«K©y¡A§A±`±`·|­«·s©w¸q°ÝÃD¡CT«¬¨®¨Ã¨S´£¨Ñ­ì¥»¨T¨®ªº©Ò¦³¯S¦â¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡T«¬¨®¥u¦³¶Â¦â¨®´Ú¡C¤£¹L¥¦¸Ñ¨M¤F¤H­Ì³Ì¦b·Nªº°ÝÃD¡A´N¬O¦b¤£¦P¦a¤è¶¡²¾°Ê¡C

§Ú©Òª¾¹D³Ì¦³¥Îªº¤ß´¼²ßºD¬O¸òMichael Rabin¾Ç¨ìªº¡G¸Ñ¨M°ÝÃD³Ì¸Ñªº¤èªk¸g±`¬O­«·s©w¸q°ÝÃD¡C«Ü¦h¤H§¹¥þ¤£¦Ûı¦a¨Ï¥Î³o­Ó§Þ¥©¡A¤£¹LRabin«o¬O«D±`²M·¡¡C§A»Ý­n¤@­Ó¤j½è¼Æ¶Ü¡H­pºâ¤j½è¼Æªº¥N»ù«Ü°ª¡C¦pªG§Úµ¹§A¤@­Ó¤j¼Æ¡A¦Ó³o­Ó¼Æ¦r¥u¦³«Ü¤pªº¾÷·|¤£¬O½è¼Æ¡A§Aı±o¦p¦ó¡H¥i¤£¥i¥H¥Î©O¡H¶â¡A©Î³\¥i¥H§a¡F§Ú¬O»¡³o¥i¯à¤p©ó§Ú·Q¨ì³o¤@¤Áªº¾÷·|¡C

¦b­±¹ïÄvª§ªÌ®É¡A­«·s©w¸q°ÝÃD¬O­Ó«Ü¦³¥Îªº±Òµo¡A¦]¬°¦º¸£µ¬ªº¤H«ÜÃø·Ó°µ¡C§A¥i¥H¥¿¤j¥ú©úªº°µ¡A¥L­Ì¤£·|ÁA¸Ñ¨ä¤¤ªºÀI´c¡C§O¾á¤ß§Ú­Ì¡C§Ú­Ì¥u¬O¦b·j´M¡C°µ¤@¥ó¨Æ¦Ó¥B§â¥¦°µ±o«Ü¦n¡A³o´N¬O§Ú­Ìªº®y¥k»Ê¡C

ÅýªF¦èÅÜ«K©y¨ä¹ê¥u¬O¥t¤@­Ó¤@¯ë©Ê§Þ¥©ªº¤l¶°¡A³o­Ó§Þ¥©´N¬OÅýªF¦è«Ü®e©ö¡Cªø¤[¥H¨Ó´N¬O­nÅýªF¦èÅܱo§ó®e©ö¡A¤£¹L²{¦b§Ú­Ì³yªºªF¦è³£¤Ó½ÆÂø¤F¡A©ó¬O¦³¤F¥t¤@­Ó§Ö³t¦¨ªøªº¤ÀªK¡GÅý¨Æª«§ó®e©ö¨Ï¥Î¡C

³o­Ó»â°ì¦³«Ü¤jªº§ïµ½ªÅ¶¡¡C¹ï©ó¬ì§Þ§A¥u­n¯à»¡¡G¥¦´N¬O¯à¥Î¡C¦Ó²{¦b§A¦³¦h±`³o¼Ë»¡¡H

²³æ¬O­n¸g¹L§V¤Oªº¡A¬Æ¦ÜÁٻݤѥ÷¡C¤@¯ëªºµ{¦¡®v¦ü¥G·|°µ¥X²ª½¬O¨è·N´c·dªºÄê¨Ï¥Î¤¶­±¡C´X¬P´Á«e§Ú¦b¥À¿Ë®a¸Ì·Q¥ÎÄl¤l¡C³o¬O¥x·sÄl¤l¡A¨S¦³±Û¶s¦Ó¬O¥Î«ö¶s©M²G´¹Åã¥Ü¡C§Ú«ö¤F´X­Ó»{¬°À³¸Ó·|¥[¼öªº«ö¶s¡A§Aª¾¹Dµ²ªG¬O¤°»ò¶Ü¡H¡uErr¡v¡C³s¡uError¡v³£¨S¦³¡C¡uErr¡v¡I§A¤£¯à¥u¬O¹ï¥ÎÄl¤lªº¤H»¡¡uErr¡v¡C§AÀ³¸Ó§â¨Ï¥Î¤¶­±³]­p±o¤£¥i¯à¥X²{¿ù»~¡C¦Ó³]­pÄl¤lªº³o¨Ç²Â³JÁÙ¤w¸g¦³¹ïªº¨Ï¥Î¤¶­±¥i¥H°Ñ¦Ò¡GÂÂÄl¤l¡CÂà¤@­Ó±Û¶s³]©w·Å«×¡A¥t¤@­Ó±Û¶s³]©w®É¶¡¡C³o¦³¤°»ò°ÝÃD©O¡H¥¦´N¬O¯à¥Î¡C

¦ü¥G¹ï¤@¯ëªº¤uµ{®v¨Ó»¡¡A§ó¦h¿ï¾Ü¥u¬Oµ¥©ó¦³§ó¦h÷¯Á¥i¥H¦Q¦º¦Û¤v¡C©Ò¥H¦pªG§A·Q­n³Ð¥ß¤@­Ó·s³Ð¨Æ·~¡A´X¥G¥i¥H®³¤j¤½¥q¥Í²£ªº¥ô¦ó©Ò¦³²{¦³§Þ³N¨Ó¡AµM«á°²³]¦Û¤v¯à³y¥X§ó®e©ö¨Ï¥ÎªºªF¦è¡C

°w¹ï°h³õªº³]­p

·s³Ð¨Æ·~ªº¦¨¥\¤j·§µ¥¦P©ó³Q¨ÖÁÊ¡C§A»Ý­n¬YºØªº°h³õ¾÷¨î¡A¦]¬°¤£¥i¯àµL±ø¥óÅý³ÌÁo©úªº¤H¬°§A¤u§@¡C¦Ó³oªí¥Ü§A¤@©w±o³Q¨ÖÁʩάO¤½¶}¤W¥«¡A¦Ó¤½¶}¤W¥«ªº·s³Ð¨Æ·~¬O¤Ö¤§¤S¤Ö¡C

¦pªG¦¨¥\¥i¯àªí¥Ü­n³Q¨ÖÁÊ¡A¬O¤£¬OÀ³¸Ó§â¥¦³]©w¬°©ú½Tªº¥Ø¼Ð©O¡H¶Ç²Îªºµª®×¬O¤£­n¡G§AÀ³¸Ó°²¸Ë¦Û¤v­n«Ø¥ß¤@®a¤½¶}¤W¥«ªº¶W¤j¤½¥q¡A¦Ó¥B·í¬Y¤H´£Ä³­n¨ÖÁʮɭn¸Ë§@«ÜÅå³Y¡C¯uªº¶Ü¡H§A·Q¶R¤U§Ú­Ì¡H¦n§a¡A¦pªG»ù¿ú¦nªº¸Ü¡A§Ú·Q§Ú­Ì·|¦Ò¼{¦Ò¼{¡C

§Ú»{¬°¨Æ±¡­±¦b§ïÅÜ¡C¦pªG98%ªº¦¨¥\ªí¥Ü³Q¨ÖÁÊ¡A¬°¤°»ò¤£¸Û¹ê­±¹ï©O¡H¦pªG98%ªº¾÷·|³£¬O°w¹ï¬Y®a¤j¤½¥qªº³W®æ¶}µo²£«~¡A¬°¤°»ò¤£§â¥¦·í§@¦Û¤vªº¤u§@©O¡H³oºØ§@ªk¦³¤@­Ó¦n³B¡A´N¬O¯à´£¨Ñ¥t¤@­ÓÂI¤lªº¨Ó·½¡G¬Ý¬Ý¤j¤½¥q¡A·Q·Q¥L­ÌÀ³¸Ó°µ¨Ç¤°»ò¡AµM«á¦Û¤v¨Ó°µ¡C§Y¨Ï¥L­Ì¤w¸gª¾¹D¡A§A¤]¥i¯à·|°µ±o§ó§Ö¡C

¤£¹L±o­n½T©w°µªºªF¦è¤£¥u¤@®a¤½¥q·|­n¡C¤£­n¥h­×¥¿Windows¡A¦]¬°°ß¤@¥i¯àªº¦¬Áʪ̬O·L³n¡A¦pªG¦¬Áʪ̥u¦³¤@®a´N¤£·|«æµÛ¶R¡C¥L­Ì¥i¥Hªá®É¶¡ºCºC§Ûŧ§A¡A¤£»Ý­n¦¬ÁÊ¡C¦pªG§A·Q­n®³¨ì¥«³õ¦æ±¡»ù¡A´N­n°µ¨Ç¦³Ävª§ªºªF¦è¡C

¦pªG·U¨Ó·U¦hªº·s³Ð¨Æ·~³£·Ó²{¦³³W®æ¥h¶}µo²£«~¡A¦ÛµM¦ÓµM´N·|°¾¦V¿W¦û¨Æ·~¡C·í¬Y¨Ç¬ì§ÞÃþ«¬³Q¤@®a¤j¤½¥qÃbÂ_¡A´N·|¥H¤j¤½¥qªº³t«×ºt¶i¡A¦Ó¤£¬O¥H·s³Ð¤½¥qªº³t«×¡A¤£¹L´À¥N©Êªº¤è®×«h·|¥H¯S§Oªº³t«×µo®i¡C¤@­Ó¦Û¥Ñ¥«³õ·|§âÃbÂ_¨Æ·~¸ÑÄÀ¦¨¶Ë®`¨Ã¥B§ä¸ô¶¹L¥h¡C

¥î¯÷(Woz)¸ô½u

­n²£¥Í³Ð·~ÂI¤l³Ì¦³®Äªº¤èªk¤]¬O³Ì¤£°ÊÅ¥ªº¤èªk¡G·N¥~¡C¦pªG§A¬Ý¬Ý¦³¦Wªº·s³Ð¨Æ·~¦p¦ó¶}©l¡A´N·|µo²{«Ü¦h¤½¥q¤@¶}©l¨Ã¤£¬O­n³Ð·~¡CLotus¬O¥ÑMitch Kapor´ÀªB¤Í¼gªº¤@°¦µ{¦¡¶}©lªº¡CAppleªº°_ÀY¬O¬O¦]¬°Steve Wozniak·Q­n«Ø³y·L¹q¸£¡A¦Ó¥Lªº¶±¥D´f´¶¤£Åý¥L¦b¤W¯Z®É¶¡¥h°µ¡CYahoo«h¬O¥ÑDavid Filo­Ó¤H¦¬¶°ªº³sµ²¶}©l¡C

³o¨Ã¤£¬O¶}©l³Ð·~ªº°ß¤@¤èªk¡C§A¥i¥H§¤¤U¨Ó¦³·NÃѦa·Q¥X¤@®a¤½¥qªºÂI¤l¡F§Ú­Ì´N¬O³o¼Ë¡C¤£¹L¥H¾ã­Ó¥«³õªº¤ñ¨Ò¨Ó¬Ý¡A¬°¦Û¤v³Ð³yªF¦èªº¼Ò¦¡¥i¯à¦¬Àò§óÂ׫p¡C³o¥²©w¤]¬O·Q¥X³Ð·~ÂI¤l³Ì¦³½ìªº¤èªk¡C¥t¥~¥Ñ©ó·s³Ð¨Æ·~À³¸Ó­n¦³¦h­Ó³Ð¿ì¤H¡A¦Ó¥B¥L­Ì¦b¨M©w³Ð·~«e´N¤w¸g¬OªB¤Í¤F¡A©Ò¥H¥i¥H¾É¥X¤@­ÓÅå¤Hªºµ²½×¡C²£¥Í³Ð·~ÂI¤l³Ì¨Îªº¤èªk´N¬O°µ¨º»òÀb«È¬°¤F¦nª±¦Ó°µªº¨Æ¡G©M§AªºªB¤Í°µ¨Ç¦nª±ªºÀb«È§Þ³N¡C

ÁöµM¦ü¥G¦³ÂI¹H¤Ï¤F¦uùÚ©w«ß¡A¤£¹L´N¬O³o¼Ë¡G­n±o¨ìÍø¡u¦Ê¸U¤¸ª÷ÂI¤l¡vªº³Ì¦n¤èªk¶È¶È¥u¬O°µÀb«È­Ì¼Ö¦b¨ä¤¤ªº¨Æ¡C

µù¸Ñ

[1] ³o­Ó²{¶H¥i¯à·|¸ÑÄÀ«Ü¦h¥Ø«eÂk©S©ó¦UºØ³Q¸T«ä·Qªº®t²§¡C¯à¥Î¼Æ¾Ç¸ÑÄÀªº¨Æ±¡¤d¸U¤£­n¥Î´c·N¨Ó¸ÑÄÀ¡C

[2] «Ü¦h¥j¨åªº©â¶Hªí²{¥D¸q³£·|°µ³oÃþªº¶î¾~¡G°V½mÃÀ³N®a¥Î¬Û¦Pªºµ§¶Õ¥h¼g¥Í¡A¤£¹L«o¤£­n§e²{¥ô¦óªF¦è¡C³o¸ÑÄÀ¤Føµe(µy·L)¤ñÀH«K¶Ãµe¦³½ìªº­ì¦]¡C

[3] Bill Yerazunis¤w¸g¸Ñ¨M¤F³o­Ó°ÝÃD¡A¤£¹L¬O¨«¥t¤@±ø¸ô¡C¥L°µ¥X¤@­Óªx¥ÎªºÀɮפÀÃþ¾¹¡A®ÄªG¦n¨ì¹ï©U§£«H¤]¦³®Ä¡C