2022年5月24日 聯合報 科技．人文聯合講座

跨越語言鴻溝的通譯神機

趙坤茂

近幾年，機器翻譯因深度學習技術而功力大增，已非昔日吳下阿蒙。譯文的信達程度愈來愈高，平台的用戶愈來愈多，每天翻譯的字詞早已超過千億。

本月中旬，Google翻譯平台新增梵文等廿四種語言，成為通曉一百三十三種語言的通譯神機。過去訓練機器翻譯，往往藉助於大量文本的語料庫，以及平行文本裡對應的原文和譯文，可惜這並不適用於冷門語言。此次使用的零資源翻譯技術，除了可克服語言資料量的匱乏，也能在單一語言資料庫上訓練，故一次上線就新增廿四種語言。該項擴充是歷來之最，也是Google翻譯平台從百種語言，邁向千種語言的起手式。

機器翻譯建構了跨越語言鴻溝的橋樑，讓網民更能領略跨越種族及語言的普世價值。例如在影音平台，我們可選擇最自在的語言字幕，也可透過機器翻譯，將各種語言的留言翻譯閱讀。大家可以發現，雖然彼此語言不通，但核心思維與論點，皆可放之四海而皆準。

如今，我們亦可透過翻譯平台回溯語言的傳輸路徑。讀者或許曾經疑惑：Russia怎會譯成「俄羅斯」呢？「俄」字從何而來？鹿鼎記的「羅剎」國，烏克蘭名菜「羅宋」湯，明代《坤輿萬國全圖》的「魯西亞」，譯音似乎都更接近Russia。三年前到俄羅斯旅遊時，地陪曾解釋譯音來自蒙古發音Oros（斡羅思），於乾隆年間選定譯名「俄羅斯」。在翻譯平台推本溯源時，仔細聆聽後，才知道原來俄國國名Россия的俄文發音，齒齦顫音拆聽下來就像「俄羅西亞」。

最近拿到一份大約六十年前的紙本病歷，試著將英文撰寫的病歷紀錄輸入機器翻譯。出乎意料的是，中譯病歷看來瑕不掩瑜，頗具輔助作用。在「病歷全盤中文化」仍未能實現的當下，機器翻譯帶來一線曙光，或許有朝一日，它將成為醫病之間跨越語言鴻溝的得力助手。另一方面，現階段的機器翻譯並非盡善盡美，仍須審慎檢視，以免張冠李戴，弄巧成拙。例如醫學上的Admission Note，常見譯名如「住院紀錄／入院紀錄／住院病歷／入院病歷」，但在機器翻譯時卻譯為「錄取通知書」。又如attack在很多臨床情境應該譯為「發作」，而非「攻擊」。

語言之間本就存在微妙差異，「信達雅」的譯文可遇而不可求。偉大譯師鳩摩羅什曾經感歎，梵文經典的翻譯雖得大意，但如同「嚼飯與人」。老饕唯有親嘗原汁原味，才能享用最道地的鮮美，這是機器翻譯幫不上忙的。

【2022/5/24 聯合報】