"suki da yo" to iwanaide
tsumaranai serifu yo Fum...
shiran-puri dekiru no ga
ren'ai no sainou
|
Don't say "I love you."
They're worthless words! Fum...
Being able to pretend to be strangers
is a talent of love.
|
nee mata ima mo me ga atta yo ne
me wo sorasu shunkan ga Ah suki yo
|
You know, when our eyes met again--
Ah, I love the moment I turn my eyes away!
|
wakatteru no KIMI no kimochi
watashi datte onaji dakedo
"koibito" to yobareta toki
mou sore wa koi ja nai no yo
|
I understand how you feel
'cause I feel the same, but
if you call me "lover",
it's not love anymore!
|
dakara tashikametari-shinaide
douzo kono mama de
|
So don't try to confirm our love.
Please, let's stay the way we are.
|
yakusoku wa iranai wa
imi no nai RUURU yo Fum...
guuzen ni deau no mo
ren'ai no sainou
|
I don't want promises.
They're meaningless rules! Fum...
Meeting by chance is also
a talent of love.
|
nee nichiyoubi ano machikado de
sure-chigau guuzen ga Ah SUTEKI
|
You know, at that street corner on Sunday,
Ah, passing each other unexpectedly
was wonderful!
|
futarikiri de mitsume-aeba
koi wa koi ja naku naru no yo
koware-yasui mono dakara
taisetsu ni mamoritai yo ne
|
When we're by ourselves gazing at each other,
love becomes not love!
It's very fragile, so
I want to protect it preciously!
|
dakara tooku wo mitsumete-ite
sou ne sono mama de
|
So let's look into the distance.
That's right, let's stay that way.
|
wakatteru no KIMI no kimochi
watashi datte onaji da mono
"koibito" to yobareta toki
mou sore wa koi ja nai kara
|
I understand how you feel
'cause I feel the same!
If you call me "lover",
it's not love anymore, so
|
douzo tashikametari-shinaide
sotto... kono mama de
|
please don't try to confirm our love.
Quietly... let's stay the way we are.
|
Sasami's Collection